1
00:00:33,820 --> 00:00:35,780
Penghancur Batu!

2
00:01:24,180 --> 00:01:25,287
Jangan bilang padaku...!

3
00:01:25,370 --> 00:01:29,250
Ini penyembuhan, tapi sekarang
tidak ada hambatan di jalan!

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,090
Gowtan, hentikan!

5
00:01:32,340 --> 00:01:33,587
Menjauhlah darinya!

6
00:01:33,670 --> 00:01:36,010
Aku akan menyelesaikan ini segera!

7
00:02:05,250 --> 00:02:08,767
Ghoul Head memiliki Eksistensi
Berevolusi menjadi Mad Headder.

8
00:02:08,850 --> 00:02:11,127
Level monster itu telah berubah menjadi 40.

9
00:02:11,210 --> 00:02:15,710
Level Kepala Ghoul
telah melampaui Gowtan!

10
00:02:21,510 --> 00:02:23,510
A-Apa yang terjadi?!

11
00:02:24,140 --> 00:02:25,780
Ini mengerikan!

12
00:02:46,160 --> 00:02:51,547
♪Aku menahan nafasku
kota labirin ini♪

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,290
♪Hei, ayo kita cari♪

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,297
♪Suara asli kami sekarang♪

15
00:02:58,380 --> 00:03:03,090
♪Mengumpulkan hari-hari tanpa nama itu♪

16
00:03:03,350 --> 00:03:08,097
♪Di balik bekas luka, perisai tak kasat mata♪

17
00:03:08,180 --> 00:03:12,227
♪Kebohongan sebuah harapan yang hanya diketahui olehku♪

18
00:03:12,310 --> 00:03:16,897
♪Selama aku bisa terus berjalan
dengan itu di hatiku♪

19
00:03:16,980 --> 00:03:20,407
♪Aku yakin aku tidak akan takut♪

20
00:03:20,490 --> 00:03:22,577
♪Inilah kisahku♪

21
00:03:22,660 --> 00:03:24,907
♪Tidak ada waktu untuk meminta maaf♪

22
00:03:24,990 --> 00:03:29,367
♪Saya tidak ragu;
inilah jalan yang dipilih hatiku♪

23
00:03:29,450 --> 00:03:31,377
♪Tidak ada rantai yang bisa menahanku♪

24
00:03:31,460 --> 00:03:33,417
♪Saat aku mengulurkan tangan♪

25
00:03:33,500 --> 00:03:37,877
♪Ke pintu yang tertutup, dunia baru♪

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,547
♪Bangun♪

27
00:03:39,630 --> 00:03:44,470
♪Detak jantung itu
telah tertidur terbangun♪

28
00:04:10,450 --> 00:04:12,207
Evolusi Eksistensi.

29
00:04:12,290 --> 00:04:15,540
Ini adalah peristiwa langka yang memerlukannya
kondisi khusus untuk dipicu.

30
00:04:16,490 --> 00:04:18,717
Umumnya, untuk menghindari bahaya,

31
00:04:18,800 --> 00:04:22,717
monster yang berada dalam keadaan darurat
akan mengaktifkan kekuatan laten mereka.

32
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
Itu mengarah pada monster itu
berubah menjadi ras yang berbeda.

33
00:04:26,800 --> 00:04:32,140
Bahkan di Dunia Sihir, persyaratan pastinya
karena Eksistensi Evolusi masih belum diketahui.

34
00:04:33,060 --> 00:04:37,060
Kami hanya sangat tidak beruntung
berada dalam situasi ini!

35
00:04:39,150 --> 00:04:41,070
Gowtan! Pergi dari sana!

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,827
Teal! Paulus! Cobalah untuk mengalihkan perhatiannya!

37
00:04:48,910 --> 00:04:51,157
A-A-Apa yang kamu ingin kami lakukan?!

38
00:04:51,240 --> 00:04:55,420
Jika aku menyerang binatang itu dengan sihir,
Aku akan terbunuh!

39
00:04:56,320 --> 00:04:59,130
Jika Gowtan meninggal,
kita semua sudah selesai!

40
00:04:59,380 --> 00:05:01,250
Kita harus menjaga satu-satunya harapan kita untuk menang!

41
00:05:15,810 --> 00:05:17,940
Status Abnormal: Kelumpuhan.

42
00:05:28,780 --> 00:05:30,080
Menangkis!

43
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
Saya akan menarik perhatiannya!

44
00:05:41,130 --> 00:05:46,547
Teal! Ambil Gowtan dan gunakan Heal
dan Para-sembuhkan dia!

45
00:05:46,630 --> 00:05:49,597
A-Aku punya Heal, tapi tidak ada Para-heal.

46
00:05:49,680 --> 00:05:52,387
Saya mengalokasikan sebagian besar poin saya
untuk menyerang sihir!

47
00:05:52,470 --> 00:05:54,387
Saya tidak bisa menyembuhkan Kelumpuhan!

48
00:05:54,470 --> 00:05:57,687
Apa yang kamu pikirkan?
alokasi skill bodoh itu?!

49
00:05:57,770 --> 00:06:01,737
Pokoknya, ambillah Gowtan
dan sembuhkan dia di tempat yang aman!

50
00:06:01,820 --> 00:06:03,027
Buru-buru!

51
00:06:03,110 --> 00:06:05,190
O-Oke!

52
00:06:08,990 --> 00:06:12,617
Keahlian khusus Mad Headder,
Mati rasa Carrion, menyebabkan kelumpuhan

53
00:06:12,700 --> 00:06:15,417
yang sembuh dalam tiga menit.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Jika kita bisa bertahan sampai saat itu...

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,587
Gowtan bisa bangkit kembali
dengan Teal's Heal.

56
00:06:23,670 --> 00:06:24,960
Sembuh!

57
00:06:25,510 --> 00:06:28,717
Tapi permainan dan kenyataan...

58
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
...sangat berbeda!

59
00:06:36,840 --> 00:06:39,057
Sampai Gowtan pulih...

60
00:06:39,140 --> 00:06:42,650
...Aku akan menjadi lawanmu, Mad Headder!

61
00:06:46,440 --> 00:06:49,407
Seorang petualang F-Rank
menangani binatang seperti itu?!

62
00:06:49,490 --> 00:06:50,907
Tentu saja tidak mungkin!

63
00:06:50,990 --> 00:06:51,787
Bodoh!

64
00:06:51,870 --> 00:06:53,907
Ayo gunakan kesempatan ini untuk kabur!

65
00:06:53,990 --> 00:06:56,700
Jika orang itu terbunuh, kita yang berikutnya!

66
00:06:57,870 --> 00:06:59,537
Tunggu! Aku akan pergi bersamamu!

67
00:06:59,620 --> 00:07:01,127
Ya, semuanya baik-baik saja.

68
00:07:01,210 --> 00:07:03,547
Bahkan bantuan yang sembrono pun tidak akan berhasil
bertahan selama 10 detik.

69
00:07:03,630 --> 00:07:08,550
Dengan musuh ini, saya tidak punya waktu
untuk melindungi petualang tingkat rendah!

70
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Levelku 16.

71
00:07:27,320 --> 00:07:30,450
Sementara itu, Mad Headder sudah level 40!

72
00:07:30,700 --> 00:07:33,570
Satu kesalahan berarti kematian!

73
00:08:52,070 --> 00:08:54,277
Kesenjangan levelnya terlalu tinggi.

74
00:08:54,360 --> 00:08:56,367
Ini adalah situasi terburuk.

75
00:08:56,450 --> 00:09:00,700
Saya tidak berharap untuk melawan musuh
pada level ini tanpa persiapan.

76
00:09:01,660 --> 00:09:04,660
Saya ingin menghindari situasi seperti ini.

77
00:09:05,560 --> 00:09:07,727
Risiko tinggi, keuntungan tinggi.

78
00:09:07,810 --> 00:09:11,570
Dalam waktu seperti ini,
ketika kemampuan seseorang diuji hingga batasnya...

79
00:09:12,590 --> 00:09:15,380
Seorang pria tidak bisa menghindari perasaan bersemangat!

80
00:09:24,600 --> 00:09:25,857
H-Hei!

81
00:09:25,940 --> 00:09:31,317
Ksatria Berat itu terus berjuang
melawan monster yang menghancurkan Gowtan!

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,447
Jangan bodoh!
Jelas sekali kita sedang dalam krisis!

83
00:09:34,530 --> 00:09:36,650
Sungguh ajaib dia masih hidup!

84
00:09:45,960 --> 00:09:49,627
Jika saya terus membiarkan Mad Headder
serang aku seperti ini,

85
00:09:49,710 --> 00:09:52,160
pada levelku, pada akhirnya
Aku tidak akan bisa mengelak!

86
00:09:52,420 --> 00:09:56,590
Saya juga perlu melakukan serangan balik!

87
00:09:57,700 --> 00:10:00,567
Ilmu Pedang Pemula
telah mencapai tingkat 5.

88
00:10:00,650 --> 00:10:03,437
Membuka keterampilan baru, Vital Slice.

89
00:10:03,520 --> 00:10:05,767
Keahlian umum, Vital Slice.

90
00:10:05,850 --> 00:10:08,517
Sebuah keterampilan yang memungkinkan mengiris
ujung pedang pada jarak nol.

91
00:10:08,600 --> 00:10:12,110
Dengan mudah menimbulkan kerusakan bahkan pada
musuh dengan statistik pertahanan tinggi.

92
00:10:14,480 --> 00:10:15,610
Oke!

93
00:10:21,280 --> 00:10:22,310
Menangkis!

94
00:10:31,080 --> 00:10:32,460
Sebuah pembukaan!

95
00:10:34,750 --> 00:10:36,460
Irisan Penting!

96
00:10:55,140 --> 00:10:57,657
Karena Vital Slice mengabaikannya
jangkauan pedang,

97
00:10:57,740 --> 00:10:59,780
banyak yang menyebutnya sebagai keterampilan yang cacat.

98
00:11:00,680 --> 00:11:03,197
Namun kemampuannya dalam memberikan damage dengan mudah

99
00:11:03,280 --> 00:11:07,330
sangat cocok untuk kelas Heavy Knight
dengan serangan rendah tetapi statistik pertahanan tinggi!

100
00:11:08,370 --> 00:11:11,880
Tapi itu tidak akan cukup
untuk mengalahkan musuh ini!

101
00:11:19,630 --> 00:11:20,797
Menangkis!

102
00:11:20,880 --> 00:11:22,510
Kamu menjadi lamban!

103
00:11:26,010 --> 00:11:30,190
Ya, benar, Mad Headder!
Pertunjukannya baru saja dimulai!

104
00:11:30,730 --> 00:11:31,940
Sayangnya...

105
00:11:32,940 --> 00:11:35,320
...peranku sudah berakhir!

106
00:11:51,830 --> 00:11:52,997
Menangkis!

107
00:11:53,080 --> 00:11:54,710
Kamu menjadi lamban!

108
00:11:58,210 --> 00:12:02,380
Ya, benar, Mad Headder!
Pertunjukannya baru saja dimulai!

109
00:12:02,760 --> 00:12:03,930
Sayangnya...

110
00:12:04,960 --> 00:12:07,140
...peranku sudah berakhir!

111
00:12:18,850 --> 00:12:21,230
Perpecahan Pembunuh Naga!

112
00:12:34,960 --> 00:12:36,290
Luar biasa!
- Dia berhasil!

113
00:12:51,680 --> 00:12:55,310
Anda telah naik level dari 16 menjadi 23.

114
00:12:56,400 --> 00:12:58,737
Dia tidak lebih dari itu
seorang petualang Rank-F.

115
00:12:58,820 --> 00:13:04,820
Namun dia bertahan dari monster
itu hampir membunuhku?

116
00:13:05,490 --> 00:13:07,577
Saya berada pada batas saya.

117
00:13:07,660 --> 00:13:09,580
Anda menyelamatkan saya, Gowtan.

118
00:13:21,090 --> 00:13:23,050
Maafkan aku, Elimas!

119
00:13:24,610 --> 00:13:28,117
Pesanan saya yang ceroboh,
kurangnya perhatian terhadap keselamatan,

120
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
semuanya seperti yang kamu katakan!

121
00:13:31,890 --> 00:13:32,890
Gowtan...

122
00:13:33,930 --> 00:13:36,140
Sebaiknya kau membawanya pulang.

123
00:13:41,770 --> 00:13:43,737
Batu Ajaib Level 40?

124
00:13:43,820 --> 00:13:45,697
Itu seharusnya mendapatkan harga yang bagus.

125
00:13:45,780 --> 00:13:48,280
Untuk seseorang yang bangkrut seperti saya,
itu luar biasa.

126
00:13:50,780 --> 00:13:51,907
Apa kamu yakin?

127
00:13:51,990 --> 00:13:55,790
Tentu saja.
Anda mengalahkan monster itu sendirian.

128
00:14:00,540 --> 00:14:04,760
Item yang dijatuhkan secara unik
monster level 40 ya?

129
00:14:05,510 --> 00:14:07,217
Haruskah aku memberikannya padamu?

130
00:14:07,300 --> 00:14:08,467
Eh?

131
00:14:08,550 --> 00:14:11,847
J-Jangan bodoh!
Aku tidak menarik kembali kata-kataku!

132
00:14:11,930 --> 00:14:14,310
Kaulah yang mengalahkan monster itu!

133
00:14:17,640 --> 00:14:21,060
Tapi bolehkah aku melihat ke atas
detail itemnya sedikit?

134
00:14:22,150 --> 00:14:23,690
T-Tentu.

135
00:14:46,550 --> 00:14:49,720
Penurunan langka senilai tiga juta emas?

136
00:14:50,430 --> 00:14:53,927
Refleksi Benteng hanya aktif
jika serangan diterima oleh armor.

137
00:14:54,010 --> 00:14:58,730
Dengan ini, aku bisa bertahan sepenuhnya
semua serangan monster setingkat denganku!

138
00:14:59,310 --> 00:15:03,397
Namun dengan harga tersebut,
menjualnya secara tunai juga merupakan pilihan.

139
00:15:03,480 --> 00:15:05,610
Oh, 3 juta emas ya...

140
00:15:15,450 --> 00:15:17,287
Katakan, Gowtan.

141
00:15:17,370 --> 00:15:19,457
Tentang promosi peringkat...

142
00:15:19,540 --> 00:15:21,287
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

143
00:15:21,370 --> 00:15:26,590
Aku akan memberitahu guild bahwa ini akan menjadi kerugian
jika mereka tidak mempromosikan Anda.

144
00:15:27,630 --> 00:15:30,387
Kami harus segera membawamu ke peringkat E.

145
00:15:30,470 --> 00:15:31,800
Benar-benar?

146
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
Guild menyuruhku untuk berhati-hati
kalau-kalau kamu curang.

147
00:15:36,640 --> 00:15:39,170
Sepertinya itu adalah alarm palsu...

148
00:15:39,930 --> 00:15:44,857
Aku akan menghajar siapa saja yang melakukannya
menentang promosi Anda!

149
00:15:44,940 --> 00:15:46,050
Eh?!

150
00:15:52,680 --> 00:15:53,890
Permisi...

151
00:15:54,410 --> 00:15:56,410
Permisi, Gowtan.

152
00:15:56,950 --> 00:16:01,377
Apakah Anda tahu,
menyetujui promosi saya?

153
00:16:01,460 --> 00:16:05,377
Lagipula, aku menyembuhkanmu dengan Penyembuhanku...

154
00:16:05,460 --> 00:16:06,627
Teal!

155
00:16:06,710 --> 00:16:11,637
Bukankah lututmu melemah
hanya dari menghadapi monster?

156
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Saya tidak akan mempromosikan orang seperti itu!

157
00:16:15,300 --> 00:16:19,220
Akan ada lebih banyak kesulitan
momen di ruang bawah tanah!

158
00:16:20,030 --> 00:16:23,310
Ambil lebih banyak misi dan
bersiaplah lebih baik!

159
00:17:25,080 --> 00:17:26,377
Itu memakan waktu terlalu lama.

160
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Mungkin mereka salah naik kereta?

161
00:17:31,300 --> 00:17:32,587
Saya ingin melihatnya!

162
00:17:32,670 --> 00:17:34,467
Hei kamu!
- Tapi akulah yang lucu!

163
00:17:34,550 --> 00:17:37,600
Lalu dia tampak sangat terkejut!
- Aku akan menjelajahi penjara bawah tanah berikutnya!

164
00:17:46,520 --> 00:17:48,870
Tunggu sebentar!
- Mau bergabung denganku selanjutnya?

165
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
Saya juga.
- Tidak ada yang berbeda.

166
00:17:57,610 --> 00:18:01,780
Coba lihat, inilah pahalanya
untuk serangan terakhir.

167
00:18:02,290 --> 00:18:05,290
Pertama, ini 130.000 emas.

168
00:18:07,960 --> 00:18:09,460
Dan kemudian...

169
00:18:11,040 --> 00:18:15,090
Ini 200.000 emas
untuk 20 batu ajaib berbobot.

170
00:18:17,050 --> 00:18:18,597
Dan yang ini untuk...

171
00:18:18,680 --> 00:18:20,227
Masih ada lagi?

172
00:18:20,310 --> 00:18:24,557
Untuk harga Kepala Ghoul
Batu ajaib Mad Headder...

173
00:18:24,640 --> 00:18:25,647
Astaga!

174
00:18:25,730 --> 00:18:27,730
600.000 emas!

175
00:18:31,190 --> 00:18:34,247
Untuk kali ini, Anda menerima lebih dari saya!

176
00:18:34,330 --> 00:18:36,400
Sebuah pencarian serangan pasti memberi Anda banyak hal!

177
00:18:38,790 --> 00:18:40,410
Dia mendapat lebih dari Gowtan?!

178
00:18:41,740 --> 00:18:43,657
Bukankah dia seorang Ksatria Berat?

179
00:18:43,740 --> 00:18:45,917
Permisi, Gowtan.

180
00:18:46,000 --> 00:18:49,837
Apakah orang ini benar-benar mengambil tindakan
Ghoul Head dan mengalahkannya?

181
00:18:49,920 --> 00:18:53,377
Ya! Dia datang sebelumnya
batu ajaib tingkat tinggi

182
00:18:53,460 --> 00:18:55,170
dan dicurigai!

183
00:18:55,660 --> 00:18:57,477
Pasti ada triknya.

184
00:18:57,560 --> 00:18:58,927
Seberapa tinggi levelmu?

185
00:18:59,010 --> 00:19:01,390
- Kelas pertahanan rusak!

186
00:19:00,300 --> 00:19:04,060
- Umm, itu... Begini... Maksudku...

187
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
- Gowtan, ayo, katakan sesuatu padanya!

188
00:19:05,010 --> 00:19:05,977
Benar sekali!

189
00:19:06,060 --> 00:19:10,390
Bagaimana bisa seorang Ksatria Berat yang bertahan
bahkan memburu monster-monster itu?

190
00:19:14,400 --> 00:19:17,547
Nasibmu! Apakah kamu meragukan Elimas?!

191
00:19:17,630 --> 00:19:22,620
Itu seperti meremehkanku,
yang menyetujui promosinya!

192
00:19:31,900 --> 00:19:33,737
Aku sungguh berhutang budi padamu, Gowtan.

193
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Terima kasih.
- Saya juga.

194
00:19:36,630 --> 00:19:38,457
Mari kita bertemu lagi.
Semoga baik-baik saja di luar sana.

195
00:19:38,540 --> 00:19:42,787
Terima kasih kepada Gowtan,
suara-suara itu langsung menghilang.

196
00:19:42,870 --> 00:19:46,807
Saya sekarang telah menjadi seorang
Petualang peringkat-E tanpa masalah!

197
00:19:46,890 --> 00:19:50,057
Anda mengalihkan perhatiannya!
- Aku tidak ingin menjadi kelas defensif!

198
00:19:50,140 --> 00:19:53,437
Aku akan memberikan pukulan mematikan!
- Kamu punya aqw! Naik saja ke kapal!

199
00:19:53,520 --> 00:19:55,317
Baiklah! Saya menemukan anggota baru!

200
00:19:55,400 --> 00:19:58,487
Kamu yang di sana! Ingin membentuk pesta
dengan garda depan yang andal?

201
00:19:58,570 --> 00:19:59,900
Apakah kamu benar-benar kuat?

202
00:20:00,860 --> 00:20:04,320
Dan sekarang, apa yang harus dilakukan setelah ini...

203
00:20:05,410 --> 00:20:08,997
Saya dipromosikan ke peringkat E,
jadi aku bisa pergi ke ruang bawah tanah

204
00:20:09,080 --> 00:20:11,210
dan menggiling untuk emas...

205
00:20:11,960 --> 00:20:16,757
Gerakan balasan Rampart Reflection
membutuhkan statistik pertahanan yang luar biasa.

206
00:20:16,840 --> 00:20:18,940
Peralatan starter
tidak lagi cukup.

207
00:20:19,090 --> 00:20:21,637
Dengan keahlianku saat ini,

208
00:20:21,720 --> 00:20:25,090
Aku harus melakukan hal yang membosankan
penggilingan rata untuk sementara waktu.

209
00:20:26,250 --> 00:20:30,550
Mungkin aku harus mencari barang itu
sambil memutuskan arah masa depanku.

210
00:20:35,100 --> 00:20:37,480
Taring yang Membara
Buku keterampilan kegilaan!

211
00:20:38,190 --> 00:20:42,610
Buku keterampilan adalah sebuah item
untuk membuka kunci pohon keterampilan.

212
00:20:43,490 --> 00:20:47,120
Karena jarang terjadi,
kamu tidak dapat menemukannya dengan mudah.

213
00:20:47,620 --> 00:20:49,740
Tapi pencarian itu gratis!

214
00:20:51,790 --> 00:20:55,210
Sumpah Armor Berat dan
Taring Kegilaan yang Membara.

215
00:20:56,330 --> 00:21:00,760
Kelas Heavy Knight telah disempurnakan
dengan menggabungkan dua keterampilan ini!

216
00:21:01,730 --> 00:21:06,387
Seorang Ksatria Berat yang sempurna
bukan lagi sekedar kelas bertahan.

217
00:21:06,470 --> 00:21:09,477
Dapat diperdebatkan untuk menyebutnya
kelas ofensif juga.

218
00:21:09,560 --> 00:21:12,730
Sosok mereka sudah melampaui manusia!

219
00:21:14,640 --> 00:21:16,497
Taring Kegilaan yang Membara.

220
00:21:16,580 --> 00:21:20,210
Item terpenting untuk
evolusi Heavy Knight.

221
00:21:21,360 --> 00:21:22,530
Namun...

222
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
♪(Temukan jalanmu)♪

223
00:21:43,300 --> 00:21:44,427
♪(Apa pun yang terjadi)♪

224
00:21:44,510 --> 00:21:46,847
♪Bagaimana kalau kita membuat keributan?♪

225
00:21:46,930 --> 00:21:49,157
♪Bagaimana kalau kita mencoba semuanya?♪

226
00:21:49,240 --> 00:21:51,427
♪Apakah Anda menghargai kehidupan?♪

227
00:21:51,510 --> 00:21:53,697
♪Ayo lakukan yang satu atau yang lain♪

228
00:21:53,780 --> 00:21:55,937
♪Kelebihan kapasitas
Memori tidak cukup♪

229
00:21:56,020 --> 00:21:58,107
♪Apakah masih ada ruang untuk berkembang?
Apakah ini lebih merupakan ya atau tidak?♪

230
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
♪Arrivederci
Aku ingin segera kabur♪

231
00:22:00,440 --> 00:22:02,947
♪Naluri bertahan hidup, penderitaan, dorongan hati♪

232
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
♪Aku sudah muak
dikelilingi oleh mereka♪

233
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
♪Kegagalan, aib♪

234
00:22:07,740 --> 00:22:09,947
♪Itu sangat menyakitkan bagiku,
membuatku seperti mayat♪

235
00:22:10,030 --> 00:22:13,520
♪Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dalam hidup?♪

236
00:22:23,050 --> 00:22:27,547
♪Saya ingin menjadi lebih kuat♪

237
00:22:27,630 --> 00:22:32,057
♪Tidak apa-apa untuk menjadi sedikit lemah♪

238
00:22:32,140 --> 00:22:36,597
♪Aku ingin hidup dengan baik♪

239
00:22:36,680 --> 00:22:42,027
♪Tidak apa-apa meski kamu canggung♪

240
00:22:42,110 --> 00:22:44,107
♪(Temukan jalanmu)♪

241
00:22:44,190 --> 00:22:45,887
♪(Di malam hari, bintang akan bergoyang)♪

242
00:22:45,970 --> 00:22:48,777
♪Tidak bisa menjalani hidupku dengan baik
(Temukan jalanmu)♪

243
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
♪(Dalam hatiku, aku akan menerangi jalan)♪

244
00:22:51,490 --> 00:22:53,367
♪(Temukan jalanmu)♪

245
00:22:53,450 --> 00:22:55,497
♪(Hidup adalah Kanvas, gambarlah harimu)♪

246
00:22:55,580 --> 00:22:59,120
♪Ah, aku ingin dikenal suatu hari nanti♪

247
00:23:10,630 --> 00:23:12,307
Itu adalah pertempuran yang berbahaya,

248
00:23:12,390 --> 00:23:15,937
tapi aku berhasil menjadi
seorang petualang peringkat E!

249
00:23:16,020 --> 00:23:19,187
Sekarang, hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

250
00:23:19,270 --> 00:23:21,297
Menyempurnakan kelas Heavy Knight!

251
00:23:21,380 --> 00:23:22,937
Bukan lagi kelas defensif,

252
00:23:23,020 --> 00:23:25,570
tapi terlalu bisa diperdebatkan sebagai kelas ofensif!

253
00:23:26,130 --> 00:23:28,697
Melepaskan kekuatan melebihi manusia!

254
00:23:28,780 --> 00:23:32,617
Saya membutuhkan buku keterampilan itu untuk tujuan ini.

255
00:23:32,700 --> 00:23:35,477
Kali berikutnya: "Taring Kegilaan yang Membara".

256
00:23:35,560 --> 00:23:39,060
Tapi masalahnya adalah bagaimana caranya
luar biasa mahalnya...